Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

zuza

Hm... no to jak wszystko mozna... ;)
Sikor - jesli czegos nie zrozumialam i jest jakas bzdrura to litosciwie powiedz :)

Andy Taylor Thuinder / Grom z jasnego nieba

Kiedy zamykasz oczy
Czuję się jak w niebie
Kiedy trzymam Cię w ramionach
Zawsze pragnę być z tobą
gdziekolwiek byś nie poszła

Co mogę zrobić?
To wcale nie takie złe
kiedy mój świat ma sie wywrócić do gory nogami

Zostań ze mną
Nigdy nie pozwolę ci odejść
przytul mnie mocno
tak bardzo cię kocham
po prostu moje serce
okłamuje mój umysł
zostań ze mną

Kiedy zamykasz oczy
Czuję się jak w niebie
Jak mogę Cię przekonać,
że to wcale nie bedzie zle
kiedy nasz świat wywróci sie do góry nogami...

sikor

No i cudnie! Andy nigdy nie silił się na wielką poezję i to w nim lubię Mr. Green

Prosty chłopak ze wsi z flaszeczką jabola Polewka

sikor

ucienta

ja sie dzis od loniakach wypowiadac nie bede - moze w weekend Mr. Green

a oto tlumaczenie I believe / all I need to know
Wierzę / wszystko co muszę wiedzieć

Poborca podatkowy jest w portfelu
Dziennikarze przy barze
cały świat puka do twych drzwi

To dziwne, że powinnaś to wszystko zamknąć [zdusić]
i prawić kazania o otwartym sercu
ale ty wiesz na co oni czekają

Możesz teraz odwrócić twarz
i nie zastanawiaj się
jestem po prostu zwykłym facetem którego znałaś
nie chcę twojej kasy
ani nawet twojej rady
wierzę, że pójdziesz za mną
to wszystko co muszę wiedzieć
(aby odejść)

Byłem kuszonony przez diabła w tym głebokim niebieskim basenie (że o co niby S. chodzi???)
aż diabłu spłynął makijaż
A moja przyszłość jest w duszącym uścisku nieustannie zmieniających się zasad
których nie mam zamiaru zrozumieć

Możesz teraz przestać udawać, że cię oszukałem
ciągle jestem tym zwykłym facetem, którego znałaś
nie chce twojej kasy
aby paraliżowała moją duszę
wierzę, że pójdziesz za mną
to wszystko co muszę wiedzieć
obiecaj, że spróbujesz to zrozumieć zanim pójdę
(i odejdę)

Możesz teraz odwrócić twarz
i nie zastanawiaj się
jestem po prostu zwykłym faceten którego znałaś
nie chce twojej kasy
ani nawet twojej rady
wierzę, że pójdziesz za mną
to wszystko co muszę wiedzieć
obiecaj, że spróbujesz to zrozumieć zanim pójdę

wszystko co, wszystko co, wszystko co muszę wiedzieć
wszystko co, wszystko co, wszystko co muszę wiedzieć
wszystko co, wszystko co, wszystko co muszę wiedzieć
wszystko co, wszystko co, wszystko co muszę wiedzieć
wszystko co, wszystko co, wszystko co muszę wiedzieć
wszystko co, wszystko co, wszystko co muszę wiedzieć

Ps. moim zdaniem jest to skierowane do kobiety, ale moze byc i do faceta wiec dowolnie zmieniajce koncowki
Mr. Green

yasmina

SUPER ucienta!!! Wreszcie ktos sie pokusil
o przetlumaczenie mojej (i El) ulubionej piosenki.Pieknie ja zaspiewalasmy na zlociku w lipcu[link widoczny dla zalogowanych]
Nieprawdaz,sikoru?[link widoczny dla zalogowanych]

ucienta

ciesze sie, ze Ci sie podoba. moze mnie to zacheci do dalszej pracy Mr. Green

wstepnie umowilismy sie z Sikorem na wspolne tlumaczenie bedroom toys. czuje ze bedzie zabawnie Butla

yasmina

El Diablo

Pamiętam jak kiedyś Sikor napisał,że przy "Bedroom toys" jego dziewczyna powinna mu to zatańczyć chyba w sypialni...a To na Ciebie czekał z tym tańcem chyba he, he..nie, nie...już pamietam...on napisał,"Twoja dziewczyna powinna Ci to zatanczyć"...ale ja nie mam dziewczyny, to co???Mario ma mi tańczyć Bedroom Toys???Już to widzę...leje... Mr. Green

El Diablo

A zapomniałam napisać...All I Need To know jest trudno zaśpiewać bardzo...ten Simek tam skacze z oktawy na oktawe...ale z Yas jakoś dałyśmy radę...ona bardziej nawet he, he..Więcej ćwiczyła znaczy !!!

Gość

to sie szykuje dopiero Mr. Green

Rio

Brawa dla Mario za przetłumaczenie idiomu o kurczakach ewentualnie innych ptakach! Brawo

Pięknie to ujął! Ja w pierwszej przymiarce do tłumaczenia Bedroomu , pamiętam, też miałam takie skojarzenie, ale nie chciałam sama w to uwierzyć :???:
A z tym tańcem - no, no Mario zatańczy El Bedroom Toys, hm...Nie mogę się doczekać tego Waszego Sikorowo-Ucientego tłumaczenia BT. Oj, będziemy dyskutować Mr. Green

sikor

Jeny, przez to Bedroom Toys, to mi się posunął astygmatyzm rozbieżny, mój gronkowiec złocisty kompletnie uodpornil sie na penicylinę, a wziernikowanie żołądka wykazało czynny wrzód! Omijam ten tekst na kilometr, ale najprawdopodobniej w piątek się za niego z Agą zabierzemy. Chyba sobie normalnie ze trzy winiawki zapodam do tego. Jedyną silną motywacją i swoistym zadośćuczynieniem za moje męki będzie zabawa z moją ukochaną tymi całymi simonowymi sypialnianymi zabawkami Super

El Diablo

Oj, ja się nie mogę doczekac co w tej sypialni tandem Ucienta/Sikor za trójkąty wymyślą...Macie już salceson ???? Partyman

sikor

Dziś w nocy obiecuję za jednym zamachem przetłumaczyć Tel Aviv i Tiger Tiger. A jak się rozkręcę, to może i zahaczę o Interlude One.

Gość

a pamietasz co mi obiecałes? :)