Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

adamDD

No fajnie Sikor napisał ten The Valley - nasz ci ON poeta.
A ja przy tekstach DD sięgam po słownik, tłumaczę kilka słówek, których nie rozumię, albo szukam ich innych znaczeń, oprócz tych mi znanych i w ten sposób staram się je rozumieć, bez konkretnego przetłumaczenia CAŁOŚCI na polski.
W ten sposób prawie przy każdym przesłuchaniu mogę wpaść na jakiś inny sens danego wersu Simona i mam wrażenie, że zawsze jego piosenki są dla mnie trochę nieodkryte...

sikor

She's Too Much po mojemu:

jest taka delikatna
zawsze musi imponować
i uwielbia stwarzać kłopoty
czasem życie wywiera presję
i zdaje się, że się stłucze
zupełnie jak bombka na choince

będę przy niej, kiedy jej świat się zawali
gdy się boi, będę w tym kącie z nią

płacze, gdy jest sama
z byle powodu
wydaje jej się, że to nas wzmocni
myśli, że tego po niej nie widać
lecz wiem, jak cierpi
i nie potrafię tego znieść

będę przy niej, kiedy jej świat się zawali
gdy się boi, będę w tym kącie z nią
będę przy niej gdy zabraknie jej tchu
i gdy upadnie - to prosto w me ramiona

gdziekolkwiek jestem, mam w myślach jej delikatną skórę
bo jest dla mnie wszystkim, choć chyba nie zdaje sobie sprawy

jest tak delikatna
aż za bardzo, delikatna

lubi chwytać słońce
igra z nim niczym z piłką
nie boi się sparzyć
może pewnego dnia
to właśnie ona nas zbawi
jeśli nadejdzie ta apokalipsa

Piękny tekst, beznadziejny tłumacz, ja chcę mieć córkę i jej takie rzeczy pisać. Kurde.

sikorka

Ale wzruszający tekst...

yasmina

Piekny tekst.Simon bardzo musi kochac swoje corki.

Sikoru- nie wiem na co czekasz z ta corka...? Mr. Green

Bebe

ucienta

Sikor zdejmuje czapke z glowy...

ucienta

Nie wiem, czym godna wystapic po tak wybitnym bardzie Rolling eyes

stresuje sie tak bardzo, ze mi chyba wszystkie wlosy powypadaja Wstyd

ale co mi tam - oto moj :

ostatni mohikanin

Nieoczekiwany pokój nastaje w dniu, kiedy zamierają zawodzenia i walki
gdy opada pyl wiszacy powietrzu
ledwie możesz tam dostrzec samotną postać

To ostatni człowiek trzymajacy sie celu
nie spuszcza wzroku, nie spogląda za siebie,
to ostatni człowiek trzymajacy sie celu, nie możesz go utrzymać, nie możesz go zatrzymać

Zaluje zla, ktore uczynil
Krzyczy, gdyz tak dlugo nosil w sobie bol
w czyim imieniu wycierpial te wszystkie rany i siniaki?
ale to nie chwila, aby zmierzyc sie ze swoim wstydem

To ostatni człowiek trzymajacy sie celu
nie spuszcza wzroku, nie spogląda za siebie,
to ostatni człowiek trzymajacy sie celu, nie możesz go utrzymać, nie możesz go zatrzymać

a teraz ide sie schowac pod dywan. czerwony oczywiscie Haaaapy

sikor

Ratuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunku! Przez ostatnie dwie godziny tłumaczyłem Box pisząc na tej stronie. Było to moje spontaniczne i niepowtarzalne tłumaczenie. EL, MARIO, zapomniałem, że po połowie godziny się wszystko kasuje (cholerne święta). Da radę odratować?

Czarna

Sikorku, cudny tekst She's Too Much..... normalnie człek wymięka Padam

Ucięta ! nie chowaj się pod dywan.. ;) tłumacz dalej pliss!! prayer

Dzięki Kochani !

sikorka

O matko Sikor - wyrazy współczucia! W Mario cała nadzieja!
Ucięta, metaforyczny tytuł. Extra!
Dziękuję Wam za poświęcony czas i przybliżenie zawiłej poezji Simona :)

Bebe

ucienta

jak to EL i Mario odcieci? i co teraz? :shock:

Przetlumaczylam, a raczej zinterpretowalam, jeszcze Falling down , ale mialam z tym straszne klopoty (2 zwrotka Sikor help - jak rozumiesz howl w tym przypadku??) i nie wiem czy jutro zdania nie zmienie i tego do kosza nie wrzuce

Był kiedys czlowiek, ktory zyl pelnia zycia
myslal, ze nic go nie moze tknac
ale teraz to juz zupelnie inna historia
jak brzytwa, ktorej sie chwyta

Dlaczego niebo zrobilo sie szare
Bezlitosne i zimne dla mnie
Dlaczego moje zycie zeszlo na manowce?
Naznaczony wstydem, wiem ze to juz koniec

Bo lece w przepasc
a ludzie stoja wokol
ale zanim uderze w ziemie
czy jest jeszcze czas
czy moglbym znalezc kogos, kto mi pomoze?

Dziko smiejac sie z wiatru (dosl. wyjac na wiatr), ktory dmie obok mojej samotnej glowy
uwieziony w swoim wlasnym ruchu
Jak bardzo bym chcial, aby to byl ktos inny
Dziko smiejacy sie (dosl. wyjacy na to zepsucie) z tego calego zepsucia

Dlaczego szczescie sie wyczerpalo?
Smieje sie mi w twarz, tak zadowolone ze mnie opuscilo
Dlaczego wokol slychac okrutne docinki?
Teraz kiedy wstyd nie moze mnie juz zranic?

Poniewaz lece w przepasc
a ludzie stoja wokol
ale zanim uderze w ziemie
czy jest jeszcze czas
czy moglbym znalezc kogos kto mi pomoze?
Nie wiem... Dlaczego...

A teraz dobranoc Panstwu Rolling eyes

yasmina

Sikoru, wytlumacz jeszcze raz o co chodzi z tym tekstem wyslanym w kosmos?Moze ja dam rade zalatwic cos z administratorem?Czy wyslales ten tekst juz na forum,czy znikl przed? Bo jesli to drugie to bye bye Sad

Edi

Ucienta, Sikor wielki szacun Cool

za tłumaczenia prayer

Curly-Pop