Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

sikor

Sikorka, co do interpretacji - zgoda. Ale to tłumaczenie wynika przede wszystkim z braku znajomości gramatyki angola. Równie dobrze ja mógłbym się zabrać za "interpretację" twórczości poetów węgierskich.

Rio

sikor

SOUND OF THUNDER - ODGŁOS GRZMOTU

siedzę w tej trawie od dziesięciu godzin
mam brudne ubranie, ale nie chce mi się pić
jak to się dzieje? czy przelatuje przez powietrze?
spędziłem całe dni zastanawiając się

a teraz leżę tu i czekam na odgłos grzmotu

oto ja, pewien swych czynów
na przełaj poprowadź mnie do swych drzwi
jestem facetem, który zbłądził

i kładę się tutaj
jestem do tego stworzony

a teraz leżę...

a teraz zamykają mi się oczy
lecz wciąż czuję pod sobą ziemię
która łaknie dotyku mojej dłoni

świat kręci się tak szybko
że chyba zaraz odlecę

yasmina

No tak-to piesn narkomana jakiegos...
Dzieki Sikoru- pieknie to przelozyles (bez podtekstow)

sikor

COME UNDONE - ROZWIĄŻ SIĘ (uzewnętrznij się, pokaż swoje prawdziwe oblicze, wyjaw swoje sekrety) - zostawiłem dosłowne tłumaczenie tytułu, bo ładnie odzwierciedla symbolicznie rozwiązującą się na klipie wstęgę, abstrahując już od innych jego obrazków

moja ty, wyjątkowy śnie
przyspieszony oddech i pobudzona skóra
wciąż na ciebie czekam
naznaczoną bliskim mojemu sercu tatuażem
stworzyłem dla ciebie "Sto lat!"

za nic nie mogę się powstrzymać od wyrzucenia z siebie wszystkiego
czy potrafię uwierzyć, że rozbierasz moje serce na kawałki?

potrzeba trochę czasu
być może małych występków
by się rozwiązać

spróbujemy nie dostrzegać nadzei i lęku wokół nas
dziecko, bądź zawsze bardziej nieokiełznana niż wiatr
i, niczym on, przywiej w moje usta krzyk

kogo potrzebujesz? kogo kochasz kiedy się rozwiązujesz?

słowa - przywołują mi deja-vu
jak melodia z radia, którą przysiągłbym, że wcześniej słyszałem
dreszcz - czy to coś rzeczywistego
czy magia, którą karmią mnie twoje palce?

za nic nie mogę się powstrzymać od wyrzucenia z siebie wszystkiego
czy potrafię uwierzyć, że rozbierasz moje serce na kawałki?

zatraconym w zawiei śnieżnej nieba
łatwiej będzie się nam rozwiązać

spróbujemy nie dostrzegać...

sikor

GOODBYE IS FOREVER - ŻEGNAJ NA WIEKI

czasem nie ma wyboru
czasem brak słów
powiedz, jeśli chcesz coś wykrztusić
podziel się swoim szarym światem

oboje podejmiemy decyzję
bez płaczu i tragedii
na pewno się nie załamię i nie zaleję łzami
jeśli odejdziesz
uwierz mi

to pożegnanie na wieki

czasem to nie ma sensu
dwoje kompletnie nie pasujących do siebie ludzi
opleceni kolczastym drutem
by się wyzwolić, uwierz mi, że...

to pożegnanie na wieki

sikor

Sikorko, Beautiful Colours może w następnej pięciolatce, ale pamiętam!

Uśmiech, albo choć grymas...?

sikorka

El Diablo

Kurde, Sikoru to "rozwiąz się" trochę kaleczy mi oczy... może lepiej-obnaż się?ale ja się nie znam. Padam do nóg Waszej wysokości i dziękuję, bom się po kilku latach doczekała tłumaczenia!Masz za to u mnie kielicha! Big Drink

sikor

"Obnaż się"... sama się obnaż - zero w Tobie poetyki. Jak Cię spotkam pod Grunwaldem, to dostaniesz ostry wpier..nick!

El Diablo

Nie obnaż aię w sensie-pokaż tyłek mała, ale pokaż jaka jesteś w środku(pokaż kotku co masz w środku)

Rio

sikor

Na rany Quetzalcoatla! Wam dogodzić... Oczywiście pisząc "dogodzić" nie mam na myśli podtekstów seksualnych, choć w gruncie rzeczy, kto wie. To ja tu didaskalia i legendy całe piszę, a te mi tu wciskają jakieś "obnażanie". No ale trudno, muszę z tym żyć, choć deczko zacząłem się jąkać i co dwa kroki skręcam w prawo przekładając lewą nogę nad głową. Traumatyczne przeżycie.

Poproszę o kolejne zamówienia tłumaczeń, żebym się psychicznie przygotował przez najbliższe cztery lata. Jeśli ktoś zamówi "UMF", to ma w zęby. Od mojego kolegi z osiedla.

adamDD

Dzięki Sikor za te tlumaczenia Sound of thunder i Come undone.... Fajnie spojrzeć na te teksty z tłumaczniem takiego znawcy j. angielskiego...
Przezabawnie czyta się te wszystkie komentarze i riposty Sikora.