Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

El Diablo

Fajny tłumaczenie, choć końcówka cos nie wyszła... wcale się nie dziwię, bo Le Bon potrafi namieszać... a już się z Rio śmiałysmy w Berlinie ,że to prosty tekst jak nie leboński..taki Papapa poker face...

adamDD

Dzięki art za tłumaczonko Too bad. Z przyjemnością porównałem ze swoja wersją... bardzo zgrabne, zwłaszcza to King of nothing - jestem przy Tobie nikim... chyba dokladnie o to chodziło Simonowi...

El Diablo · Wysłany: Pią 19:31, 09 Mar 2012 Temat postu:

Mela znalazła jeszcze takie tłumaczenie Come Undone
Przychodzisz niespełniona

Mój najczystszy
sen stworzony z oddechu i ciała
czekałem na ciebie
Podpisany domowej roboty tatuaż
"happy birthday to U"
Był zrobiony dla Ciebie

Czy kiedyś powstrzymam się od rozpadania na części... wydaje mi się
Czy uwierzę że rozebrałaś me serce w kawałki

Oh to zajmię chwilę czasu
może małe przestępstow byś poczuła się niespełniona teraz
więc spróbuj zostać ślepa na
nadzieje i lęk który okazuje
hej dziecino pozostań dziksza niż wiatr
i wpędź mnię w płacz
kogo potrzebujesz kogo kochasz?
gdy przychodzisz niespełaniona?

Słowa grają mi jak deja vu
jak dziwięki z radia
przysiągł bym że to już słyszałem
dziecino to coś prawdziwego? czy magię
spijam z twych palców?

Czy kiedyś powstrzymam się od rozpadania na części... wydaje mi się
Czy uwierzę w to że rozebrałaś me serce w kawałki

Zagubiony w niebie pełnym płatków śniegu
więc zrób wszystko dobrze by poczuć się niespałniona
więc spróbuj pozostać ślepa na nadzieję i lęk który okazuje
hej dziecino pozostań dziksza niż wiatr
i wpędź mnię w płacz
kogo potrzebujesz kogo kochasz?
gdy przychodzisz niespełaniona?

sikor

Właśnie wróciłem z Trójmiasta, gdzie szwędałem się po różnych kuriozalnych zakamarkach - spotkałem dziewczynę zakochaną w Michaelu Hutchence i, oczywiście milion razy słuchaliśmy "Michael, you've got a lot to answer for". Pokochała - chociaż ten numer, hyhy. Opowiedziałem jej historię Simona i Michaela, kiedy to daaawno temu kupili na spółę rezydencję, do której wpadał m.in. Bono, byli przyjaciółmi na zabój (nomen omen) i jak Michael podprowadził Sir Geldofowi Paulę Yates, na których to ślubie Simon był świadkiem (Best Man).

Zainspirowany, postanowiłem się wczuć w Simona, który pisał ten kawałek już po samobóju przyjaciela i potoczyć. Ale o tym za chwilę.

sikor

Luźna interpretacja wieloznaczeniowej poezji Charliego:

MICHAEL, NIEŹLE NAROZRABIAŁEŚ

wpadłem dziś do ciebie
mocno się zataczając
mam wszystko gdzieś
chcę tylko towarzystwa
jak miło rozpocząć tuż przed południem

poległeś
Michael, nieźle narozrabiałeś
otworzyłeś pewne drzwi
do mojej duszy

nie widzę cię przez chwilę
sama myśl o tobie przynosi uśmiech na moją twarz
przy tobie zapominam o odpowiedzialności
rozróba przy świecach

niczego już nie chcę
Michael, nieźle narozrabiałeś
dzięki tobie
budzę się mądrzejszy

zaufać ci, to uwikłać się w czyjeś kłopoty
jestem pewien, że kiedyś z tego wyjdziesz
pamiętaj od czego masz przyjaciół
Michael, nieźle narozrabiałeś

i wiem, że zadzwonisz
jeśli będziesz mnie potrzebował

wiem, że zadzwonisz,
kiedy będziesz mnie potrzebował

...

El Diablo

Fajnie :)

yasmina

Leje z tego tlumczenia tekstu Sikorowego:)))Skojarzylo mi sie od razu wolne tlumaczenie Vertigo tego samego autora! Sikoru,jestes wielki i niesamowity! :) Ide poplakac w poduszke z zalu,ze nie bedzie Cie na tegorocznym zlocie:(

sikor

Ech, Yas, ja mam turbulencje i dysfunkcje związane z moją niemożnością (od)bytu na Wzlocie... Doszedł mi JESZCZE JEDEN termin konferansjerski - w Chorzowieee... Ja się zachlastam, ale póki co mam wolne, więc może

wybierzcie TOP 3 tekstów do przetłumaczenia przez mój zryty mózg, a, przede wszystkim, duranową duszę - to postaram się.

Ale Yas, czemu lejesz z tłumaczenia? Bo nie kumam...

yasmina

Leje z tlumaczenia,bo jest,jak sam napisales,luzne :))))) To najbardziej lubie w tej Twojej poezji.
Prosze o przetlumaczenie To Late Marlene, bzw.A Matter Of Feeling!

sikor

Błagam, pamiętajcie o tym, że angielski jest wieloznaczny, zwłaszcza Simona. Weźmy Hold Back The Rain... Światu "sprzedaje" się ładny tekst, ale gdzieś tam zakamuflowany jest przekaz poety - a ci nasi mają wieeele historii do opowiedzenia.

Zbieram tu kolejne typy, choc te Yas już mi się nie podabają, hyhy.

Tak samo zrobiłem w wielu swoich kawałkach, m.in. Gold Coast Driving (oczywiste, że zainspirował mnie Lake Shore Driving) o mojej dziewczynie Danieli z Australii).

yasmina

sikor

OK, Yas! Es ist noch nicht zu spät, Marlene! "Send down your rain..."

Wolisz wersję lajtową - rycz, mała, rycz

czy po męsku - zsikaj mi się na klatę

?

yasmina

El Diablo

Sikoru przetłumacz Girl Panic :)

sikor

Yas - zrobię wersję lajtową, a hard(si)kor może kiedyś

El, też o tym myślałem, wszak tu ja came by invitation

Man at work. Na dniach, kiedy wytrzeźwieję i dojrzę...ję...