Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

adamDD

No rozbroiło mnie to tłumaczenie Sikora....

A czemu się do mnie nie odezwałeś będąc w Trójmieście ?

sikor

Dycha, w Gdańsku byłem parę dni - niby odpoczynek, ale miałem milion zaległości w odwiedzinach i choć, uwierz, cały czas myślałem jak by Cię gdzieś dorwać, to nie dało rady; głównie zaabsorbowały mnie dzieci Waldemara - nie chciały nigdzie puścić wujka Sikiego. Ale nie o tym tutaj...

Już za chwileczkę, już za momencik... Mały koncert życzeń.

"Marlenka" jakoś kompletnie do mnie nie przemawia - nie wiedziałem, jak ja ugryźć, jak zinterpretować, żeby nie było zbyt dosłownie, czyli "po polskiemu". Myślę, że lepiej by to zrobił Król Julian i Pingwiny, bo oni Marlenkę lepiej znają i czują. No i wyszło tak:

ZA PÓŹNO, MARLENO

budząc się znikąd
wpuściłem cię
aż moja wyobraźnia została pobudzona
widzę cie każdej nocy
próbując od tamtej pory wszystko pojąć
i wciąż się dziwię, dlaczego wszyscy mówią
że stąpam po cienkim lodzie

myślę, że choć troszeczkę
cię dotąd poznałem
i myślę, że mogę ci pokazać,
rozumiesz, że nie chcę się o to kłócić

ref.
płacz niczym deszcz
kogo za to winić?
zrozumiesz
bo jest za późno, by się zmienić
wyjaśnię to
prawie niczym się nie różnimy
nie odejdę
bo jest już za późno, Marleno

obudzony na tym głodzie
patrz jak płonę
bladnę bardziej niż światło księżyca
które kazałaś mi pochłonąć
a jeśli w życiu obieramy kurs
jednokierunkową ulicą
zawsze będziemy ciekawi
dlaczego niezmiennie jest tak słodko

myślę, że...

ref.

I, Yas, jeszcze refren zaadaptowany specjalnie dla Ciebie, żeby sobie zaśpiewać po polsku:

płacz niczym deszcz
czy winisz mnie?
i zrozum, że za późno jest
by zmienić się
wyjaśnić chcę
nie różnię się
i nie odejdę
bo za późno już, Marlene

(tak się ładnie sylabowo i rymowo ułożyło - wiocha, co?)

Rio

No ja mysle, ze Yasmina bedzie bardzo zadowolona z tego tlumaczenia Polewka

Bo i rymło sie ładniem, i rytm trzyma

yasmina

Sikoru kochany,jestem wniebowzieta/szczesliwa/wzruszona (prosze niczego niepotrzebnie nie skreslac!/.!Wreszcie normalne tlumaczenie mojej ukochanej piosenki!!!Mysle,ze refrenu po polsku jestem w stanie nauczyc sie na pamiec i zaspiewac na kolejnym zlocie (tylko z kim w duecie,skoro ani Ciebie,ani El ma nie byc:( )
Bardzo,bardzo romantyczne tlumaczenie!Masz ode mnie buziaki i flache za to!
Najbardziej wzruszyl i spodobal mi sie wers o jednokierunkowej ulicy (o kursie nia,znaczy) i o POBUDZONEJ (szkoda,ze tylko!)-wyobrazni! BRAWO,BRAWO,Sikoru! Heart

sikor

Yas, cieszę się!

El, szukałem po całym internetowym świecie, o co chodzi z pierwszym wersem "Girl Panic!" z tym "general Chelsea mayhem... Błagam - spotkanie z generałem Chelsea...?! I inne debilizmy.

Jadę po swojemu:

GINEFOBIA!

wpadłem zaproszony na ostrą bibę w Chelsea
a potem to już nie wiem, gdzieś indziej mnie poniosło
jedno przypadkowe spotkanie z twoim wzrokiem i leżę
i już kompletnie nic nie kumam - dokądkolwiek!

a w mojej głowie te wszystkie głosy
chciałem ci powiedzieć coś mądrego
o tym, co przed nami

w przypływie ginefobii
w mojej głowie my nago
paniczny lęk przed podrywem
rozwaliła mnie!

błagasz, bym się przysunął
sukienka opada z twego ramienia
i wtedy dokoła nas żar
miasto nas ściska
bo już wyczuwam, że masz misję
żeby mnie rozłożyć na łopatki
topisz mnie
już tonę

a w mojej głowie te wszystkie głosy
chciałem ci powiedzieć coś mądrego
o dzięęęki

w przypływie ginefobii
w mojej głowie my nago
paniczny lęk przed podrywem
rozwaliła mnie!
w przypływie ginefobii
w jej oczach ulice o północy
jak środek nasenny
i już jestem w transie

Rio! A Ty?! Chciej coś ode mnie! Tylko nie...

El Diablo

Sikor świetne tłumaczenie..ale nie lepiej od razu zatytułować "Strach się baby bać ":))) Dzięki, dzięki :))) Jeszcze jakbyś wrzucił Before the rain to już byłabym zupełnie szczęsliwa :)

sikor

Wiesz co, El, tak sobie myślę, że Before The Rain może mieć głębszy przekaz podobnie jak Finest Hour nawiązujące do przemów Churchilla. Dlatego nie chciałbym się za to zabierać, żeby nie pogwałcić. Może wystosuj poniższe do Katy - ona już mi od jakiegoś czasu nie odpisuje na mejle, bo nazbyt ją zarzucam pytaniami.

This one goes to Simon. Since the Finest Hour lyric was inspired by Churchill's speeches - is there something we should know about Before The Rain? All those visualizations in the AYNIN tour screens suggest something historical and political. Just wondering.

El Diablo

No właśnie też się zastanawiałam skąd takie przebitki wojenne w tle podczas koncertów , a piosenka wydawać by się mogła o czymś zupełnie zupełnie innym... o przemijaniu bardziej , no nie wiem.
A co powiesz o Safe?

yasmina

Czarna

Sikorku i ja Ci dziękuję baaardzo za Marlenkę Padam

Super tłumaczenie ! Mam Marlenę już od paru lat jako dzwonek na komórce... :)
A "lęk przed kobietą" , Simonowo skomplikowany Polewka

, dzięki Sikor !

sikor

Każdy facet ma lęk przed kobietą. A może tylko ja?

El, Safe? No to się pobawimy; będzie erotycznie... Nie dziwię się, dlaczego tak beznadziejny muzycznie, a tekstowo fajny kawałek grają. Daj mi kilka dni.

Bo się idę upić.

Rio

Sikoru - Ty wiesz co ja bym chciała... Rolling eyes

Ale ok, rozumiem, sprawa bardzo delikatna z tymi zabawkami Polewka

Mam gdzies w głowie własna wersje...ktora mnie w sumie prawie satysfakcjonuje- I can't get no satisfaction Cool

A tak w ogle to z jakiej okazji ten koncert zyczeń i spełnianie wszelakiej masci próśb translatorskich? Wena wakacyjna Cie wzieła?

El Diablo

No co wy??Zabawki w sypialni???Sa już tłumaczenia i to 3..Rio w tym Twoje :))) Tylko trzeba poszukać :) Zresztą Twoje najbardziej mi się podobało.
Sikoru czekam na Safe!!!

Rio

A tam - tu chodzi o skojarzenia semantyczno-fonologiczne Polewka

A tak naprawde to Before The Rain mnie intryguje...

adamDD