Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

adamDD

No jestem w szoku, bo na tej stronce zapodanej przez El są nawet teksty takich kawałków jak Plastic Girl, Fame, Grey Lady of the Sea, Tal Aviv

yasmina

Adas,ale z tej wlasnie strony najczesciej kopiowalismy juz wczesniej tlumaczenia piosenek.Nie tylko DD :-)

adamDD

A to nie wiedziałem...

sikorka

Rio

Tekstowo to takie bezplciowe tlumaczenia jak z google translatora nieomal. A "ona dżemie na Tobie" to ubawiło mnie do lez - dżemik, miodzik, galaretka Polewka

Zdecydowanie bardziej Sikorowe translacje mnie przekonuja.

sikor

Cholera, a nawet kurwa mać, zająłem się o poranku tłumaczeniem Neurotic Outsiders "Dupek" (Jerk), ale jakoś poskładam.

sikorka

yasmina

sikor

Lekko schizofreniczny tekst (vide partia Janelle), odrobinę orwellowski - podmiot liryczny się miota.
Jak zwykle u Charliego - gazyliard idiomów, wyrażeń i wieloznaczności.
Moja interpretacja:

ZRZUCIĆ Z SIEBIE PRESJĘ [UWOLNIĆ SIĘ SPOD PRESJI]

robiąc krok
zrywając się na równe nogi
zrzucić z siebie presję

przeszłość niech lepiej odejdzie
teraźniejszość nie przetrwa
przyszłością jest jutro
czy żyjemy zbyt szybko?

poszukujesz jak tłum
uważnie się przyglądam twojej twarzy
dobrze znam ten jej wyraz
lecz ten sen jest mi obcy
coś się ze mną dzieje
może to się dzieje z tobą?

niech wszyscy wszędzie poczują to w powietrzu
już czas zrzucić z siebie tę presję
niech wszyscy wszędzie zrobią krok w przyszłość
czas zrzucić z siebie tę presję
to teraz zależy od was
czas zrzucić tę presję

płyniemy z nurtem wyścigu szczurów
albo pod prąd
to wspólna sprawa
gdy nie ma się gdzie ukryć

poszukujesz jak tłum
uważnie ci się przyglądam
stąd już tylko droga donikąd
coś się ze mną dzieje
może to dzieje się z tobą?

(ref.)

Janelle:
zagubiłam się, nie chcę się odnaleźć
daję radę, nie zamierzam się poddać
zaglądam w swe wnętrze
cała ja - nie mogłabym być nikim innym
czy to źle, gdy ktoś się czuje tak dobrze?
czy wszyscy jesteśmy niezrozumiani?
jest wspaniale
tracę zmysły

(ref.)

Rio

Sikoru - Twoje tłumaczenie wydaje sie być bardzo Simonowskie w przeciwieństwie do oryginału Polewka

sikor

Sie wie, Rio!

Sporo się od tego naszego Wierszoklety nauczyłem w sferze angola i jego meandrów. I tak n.p. zaintrygowała mnie już pierwsza linijka zwrotki: "past is another country"; ktoś zaraz zapyta: "zaraz, zaraz, a gdzie, sikor, w twojej interpretacji coś o 'kraju' albo chociaż o 'wsi'?" Tak na chłopski rozum pomyślałem, że Poeta miał na myśli, że "przeszłość jest daleko stąd", ale poszperałem i co się okazało - wyrażenia "another country" używa się w tonie sarkastycznym wobec kogoś, kto wtrąca się do rozmowy nie znając kontekstu. Wtedy odpalamy mu coś w rodzaju: "taaa, chyba ty! Weź już idź lepiej i się nie wtrancaj!" Stąd taka moja interpretacja.

Ach, jak ja się lubię powymandrzać! Tyle, jeśli chodzi o warsztat.

PS Ptak czy Nowak, najbardziej jak dotąd (abstrahując od refrenu "Save A Prayer") utkwiła mi simonowa słowna zabawa w pierwszej zwrotce "Meet El Presidente":
(...) take your time
but don't take off your high heeled shoes (...)
- i weź tu, człowieku, bądź mądry i przetłumacz to tak, żeby oddać Poetę... Może jakieś propozycje od zacnego Grona naszych forumowych anglistów?

El Diablo

Sikoru wyszło ci fajne, logiczne tłumaczenie.... kto by pomyslał Polewka

yasmina

Brawo! Moje ulubione tlumaczenie Sikorowe-zaraz po Vertigo! :-)

Rio

Łomatko, Sikor - ty tu wykłady na temat warsztatu petycko-translatorskiego o 3 w nocy robisz??
Dla mnie "Take youre time but dont take off your high heeled shoes" ma podtekst erotyczny, ale ja tak już mam- "Bedroom Toys" też mi sie kojarzyło bardzo wymownie(i chyba tylko mi, znaczy mnie) Polewka

Moze zboczona jestem? Polewka

sikor

No dobra, Rio, dziś odpowiadam o szóstej;
No wiadomo, że "take your time but..." ma podtekst erotyczny, ale weź to, do cholery, PRZETŁUMACZ, żeby ODDAĆ tę słowną zabawę!
Bardzo podobną zagwozdkę (też w temacie odzieżowym) miałem przy pierwszej linijce "Mixed Emotions" Stones'ów:
"button your lip baby
button your coat" - co z tego, że przetłumaczysz "bądź cicho, zapnij płaszcz", skoro przeca nie o to biega...

Podobne problemy miał tłumacz skeczów Benny'ego Hilla (te przerywniki pod murem zapisanym kredą) - praktycznie musiał układać nowe dowcipy, zeby było śmiesznie po polsku. No i nasz ulubiony ś.p. Beksiński, który po mistrzowsku "wybrnywał" z pythonowskich swawoli słownych - ich kawał "What is brown and sounds like a bell? Dung!" przetłumaczył: "Co jest czerwone i nie staje na zawołanie? Tramwaj!".

Dopszsz, Szanowne Gestapo, już nie odchodzę od tematu!