 |
Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu
Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
adamDD
Dołączył: 10 Lip 2006
Posty: 6701
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
|
 Wysłany: Wto 14:27, 30 Cze 2015 Temat postu: |
|
|
| Rio napisał: | | Sikoru - Twoje tłumaczenie wydaje sie być bardzo Simonowskie w przeciwieństwie do oryginału :lol: |
dokładnie....
Widząc dziś Sikora aktywnego na forum, chciałem już zagadnąć o tłumaczenie Pressure off, a ono sobie już wisi od niedzieli na forum... Dzięki...
Taki niby prosty tekst.... a Sikor nam go tu tak fajnie przetłumaczył, jakby Simon wniósł się na wyżyny swojej poezji (a przecież nie wzniósł tym razem)
Niby znam ten angielski, nawet dzieci trochę uczę, ale przy poetyckich tłumaczeniach Sikora i jego znajomości języka, wysiadam, znaczy wole się nie silić na małoudolne (a raczej pewnie nieudolne) tłumaczenia...
(...) take your time
but don't take off your high heeled shoes (...)
....mi się to też kojarzy erotycznie i tak bardzo prosto... "kochanie nie spiesz się i nie zdejmuj swoich szpilek"
Dzięki Sikor....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
sikor
Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 1426
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Wto 15:02, 30 Cze 2015 Temat postu: |
|
|
Oj, już Dycha nie pierdol!
Tak jak mój ojciec jest kopernikologiem, tak i ja próbuję przemierzyć galaktyki poetyckiego jestestwa Le Bona. To długa, momentami nudna, droga, ale za to cholernie porywająca at the end of the day, hyhy.
Jakiś krytyk kiedyś skomentował - jak można sięgać ("reach UP") po wschód słońca, skoro jest na dole? (recenzja tekstu Sunrise przez pewnego krytyka - w sumie miał rację!).
Coraz bardziej się przekonuję do przesłania Pressure Off. Zaryzykuję stwierdzenie, że DD chcieli zrobić taki współczesny manifest, coś w rodzaju "My Generation" (sic!) na obecną nutę. Cóż, może nadinterpretuję, ale...? Wyobraźcie sobie, że ten tekst śpiewa Roger Daltrey wraz z The Who...
OK, spoko, czas rzucić pistacje, bo już bredzę.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez sikor dnia Wto 15:41, 30 Cze 2015, w całości zmieniany 7 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rio
Dołączył: 13 Mar 2006
Posty: 8535
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 14 razy
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Wto 20:51, 30 Cze 2015 Temat postu: |
|
|
Bo Pressure Off to jest manifest. Kontynuacja manifestowania z All You Need IS now. No wiesz - każda kolejna płyta, ma nowy manifest lipcowy. I o ile AYNIN odbierałam jako manifest 40-50 latków, to teraz wydaje sie byc bardziej skierowany na target w przedziale wiekowym 30-40 lat  W końcu wizerunkow się zliftingowali, to i przekazowo także.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
adamDD
Dołączył: 10 Lip 2006
Posty: 6701
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
|
| Wysłany: Czw 12:49, 02 Lip 2015 Temat postu: |
|
|
No i mam tak ja Wy z odczuciami co do tekstu Pressure off
Ten niby prosty tekst, ale ma przesłanie bardzo na czasie z którym się identyfikuję....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jack1970
Dołączył: 14 Cze 2009
Posty: 1444
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Skąd: Łódź
Płeć: 
|
| Wysłany: Czw 18:10, 02 Lip 2015 Temat postu: |
|
|
Sikor, rewelacyjne tłumaczenie. Dzięki. Wielki szacunek !!!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sikor
Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 1426
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Skąd: Olsztyn
|
| Wysłany: Nie 8:16, 12 Lip 2015 Temat postu: |
|
|
Dzięki, Dżaku! Ale i tak za kazdym razem, gdy czytam tę interpretację, to chciałbym coś zmienić. Pieprzony LeBon, hłe hłe!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Możesz zmieniać swoje posty
Możesz usuwać swoje posty
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
