Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

yasmina

Juz dawno chcialam ten topik otworzyc,ale sie namnozylo tych tlumaczen w galerii i tak juz zostalo...Z wygody...A taraz juz Zuza i inni nie beda mieli problemow z lokalizacja :razz:

Gość

a gdzie sa te poprzednie tłumaczenia?
bo ja ich nie moge namierzyc

zuza

Pokopiujemy tu moze po trochu?

I wszystko na mnie ;)

yasmina

POINT OF NO RETURN
(nie mamy odwrotu)

wybrane na chybil-trafil momenty naszego zycia
zbiegaja sie w pewnym momencie
oslepiajac nas, lecz stanowczo stwierdzam
naiwnosc plynie z naszych oczu
i nie wydobrzejemy patrzac jak zawala sie Wieza /WTC-przyp.tlum./

a moze jednak to wszystko sie zmieni ,jesli tylko zechcemy

wiesz,dobrze wiesz,ze nieuchronna byla nauczka jaka dostalismy
nie mamy odwrotu
mowimy "a co by bylo gdyby"...
ale czy mozesz z tym zyc?
tylko na tyle zaslugujemy
na niemoznosc odwrotu

nie obwiniaj siebie,nie obwiniaj mnie
ale to wlasnie my mozemy nakarmic ziemie tak,by to zatrute drzewo znowu nie uroslo
a z tego kielicha i nadszarpnietego nerwu mozna jeszcze zbudowac lepsze zycie dla kazdego

a moze jednak

[link widoczny dla zalogowanych]

tlumaczenie:Sikor
[link widoczny dla zalogowanych]

yasmina

Spokojnie,juz nasz admin sie o to zatroszczy.Autorzy tekstow wklejonych wczesniej w galerii przekopiuja swoje posty tutaj,albo jakos tak to bedzie....Cierpliwosci.

El Diablo

IS THERE SOMETHING I SHOUD KNOW?

Proszę, proszę powiedz mi teraz
Proszę , proszę powiedz mi teraz...

Wyrwałem się, uciekłem wczoraj
Starałem się znaleźć dla siebie górska kryjówkę
Może w przyszłym roku, może nic z tego
Wiem,że obserwujesz mnie bezustannie
Widziałem wszystkie oznaki, twoja gra wydała się
Jest taki sen, w którym szkło rozsypane wzdłuż drogi ma nas powstrzymać
A ja zwiałem tak daleko , zanim musiałbym zostać

Proszę, proszę powiedz mi teraz
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć?
Czy jest coś co powinienem powiedzieć?
Co sprawiłoby ,ze zrobiłabyś to samo co ja
Czy czujesz to samo?
POnieważ tego nie okazujesz

Ludzie gapią się i przechodzą na drugą stronę ulicy na mój widok
A tam tamy- torują mi drogę
Czy umiesz czytać w moim umyśle, to co widzisz w śniegu
A ogniste demony tańczą , gdy wchodzisz przez drzwi
Nie mów mi,że mnie oszczędzasz
Gdyż jesteś równie delikatna jak wojna nuklearna
Z powodu snu, w którym szkło jest rozsypane wzdłuż drogi by nas powstrzymać
A ja zaszedłem tak daleko, zanim nie musiałem zostać

Proszę, proszę powiedz mi teraz....

Proszę , proszę powiedz mi teraz
Czy jest coś co powinienem wiedzieć?
Proszę, proszę powiedz mi teraz
Czy wiesz co sprawia,ze się poruszam?
Proszę, proszę powiedz mi teraz....

Tłumaczenie.T.Beksiński

El Diablo

SAVE A PRAYER

Zobaczyłaś mnie jak stałem przy murze na rogu głównej ulicy
A światła błyszczą w twojej okiennej szybie
Bycie samotnym nie jest zabawne, więc szukasz rozrywek
I wiesz co trzeba za to dać i dokąd iść

Nie módl się za mnie teraz , odłóż to do rana
Nie, nie módl się za mnie teraz....etc.

Wyczuj wiatr, dy spogladasz głeboko w studnię
Jeśli się postarasz , zobaczysz świat we własnym ogniu
Zaryzykuj(jak wszyscy marzyciele nie potrafisz znależć innej drogi)
Ale nie musisz marzyć , po prostu zyj dzisiejszym dniem

Nie módl sie za mnie teraz....etc

Na tej obłudnie pięknej drodze
Staram się powstrzymac powódź wewnątrz mojej skóry
Nie pytaj mnie dalczego dotrzymam obietnicy
I stopię lód
Chciałaś zatańczyć, więc poprosiłem Cię do tańca
Lecz strach wypełnia twoja duszę
Niektórzy nazywaja to zwycięstwem na jedną noc
Lecz my możemy nazwać to rajem.

Nie módl się za mnie teraz....

Anioł

El Diablo

PLANET EARTH

Ledwo wyszedłem na zewnątrz
By obserwować jak noc zapada wraz z deszczem
Usłyszałem jak wprawiasz wszystko w harmonijny ruch
Niczym jacys nowi romantycy poszukujący telewizyjnych dźwięków
Innym razem przekonasz się,ze mam rację

A teraz spójrz, rozejrzyj się, nie ma tu śladów zycia
Głosy, jeszcze jakiś dźwięk , czy teraz mnie słyszysz?
To jest Planeta Ziemia, patrzysz na Planetę Ziemię

Coś drogocennego zaprzatneło mi głowę
Daj mi znać,jeśli będziesz lądować
Czy ktoś stara się jeszcze tutaj przebić?
Moje oczy są zamglone , nie widzę Ciebie

A teraz spójrz....etc
Rolling eyes

El Diablo

THE WILD BOYS (wersja Agnieszki z Pabianic)

Być dzikim to ich przeznaczenie
Plecy płoną im od ognia
Zawsze stoja w dostojnej pełni
Nigdy się nie poddają i stoją na obłokach
Dzicy chłopcy upadli na odległy od sławy,
lekkomyślny i zachęcający szlak
Oni- wypróbowani , zabijajacy spojrzeniem
Doświadczyli tego uczucia ponownie
Dzicy chłopcy nigdy nie przegrywają, nie wybiorą tej drogi
Dzicy chłopcy zawsze są w jasności, otwierają wasze oczy

Pan zaprasza do tego zakrwawionego miejsca,
To jest ich cierpienie
Dzicy chłopcy byli opromienieni cudownym blaskiem
POsiadali sławę jak aniołowie
A teraz wygladają jak marionetki ze skóry
Ale jeszcze są wielbicielami wojny.

El Diablo

THE WILD BOYS(wersja Tomka Beksińskiego)

SZaleni chłopcy wołają w drodze powrotnej z pożaru
W blasku sierpniowego księżyca
Poddają się wznoszącej się chmurze pyłu
Szaleni chłopcy odsunięci od łask
Zuchwali i zgłodniali skradacie się po krawędzi brzytwy
Ponieważ popełniono morderstwo przy drodze
W nowym świecie pełnym strachu

Oni starali się nas złamać
Wygląda na to,ze spróbują znowu

Szaleni chłopcy nigdy nie przegrywają
Szaleni chłopcy nigdy nie wybrali tej drogi
Szaleni chłopcy nigdy nie zamykają Ci oczu
SZaleni chłopcy zawsze lśnią

Wycie syren wita ciebie, krwawe plamy znaczą twój ból
A twój telefon dzwoni podczas gdy ty, tańczysz w deszczu
SZaleni chłopcy głowią się, gdzie jest chwała
Gdzie spadły wszystkie anioły-obecnie marionetki
A kochankowie toczą wojny za pomoca strzał
O tajemnice, które mogliby wyjawić

Oni starali się was poskromić
Wyglada na to,ze spróbują znowu

Szaleni chłopcy....

El Diablo

GIRLS ON FILM

Zobacz jak oni spacerują o pólnocy ręka w rękę po moście
Głowy odwracają się, gdyż błyskajace światła są tak jasne
A potem podchodzą do czteropasmowej ścieżki
Aparat fotograficzny kołysze się na jej plecach
A ja wyczuwam rytmy szaleńczo przemykające się po jej kręgosłupie
Filmowane dziewczyny...
Czerwona kredka do ust wypełnia cały obiektyw , gdy ona spada
W błekitnych głębinach docieramy do miejsca w którym leży
Nurek wypływa, by zaczerpnąć powietrza
POnieważ tłum uwielbia wyciaganie laleczki za włosy
A ona zastanawia sie skąd się tam wzięła ponownie tonąc

Filmowane dziewczyny(dwie minuty póżniej)
Filmowane dziewczyny(zrobiłeś swoje zdjecie)

Twój usmiech jest większy , Mała własnie zarobiłaś milion
Ogarnia Cie gorąco ,gdyż tańczysz na linie
Rzuć jeszcze jedno, ostatnie spojrzenie w noc
Zbliżam się, trzymam jasno, trzymam mocno
Spraw,że twój szept wywoła u mnie dreszcz
Zabierz mnie wysoko
Aż stanę się spadającą gwiazdą

Filmowane dziewczyny(ona jest wiecej niz damą)
Filmowane dziewczyny(do zobaczenia razem)
Filmowane dziewczyny(do zobaczenia)
Filmowane dziewczyny(dwie minuty później)

Tłumaczenie T.Beksinski

:razz:

El Diablo

IS THERE SOMETHING I SHOUD KNOW?(Wersja Agnieszki z Pabianic)

Wczoraj zrobiłem sobie przerwę
I wymknąłem się próbując znaleźć daleko, swoją górską kryjówkę
Może za rok, może nie nadejdzie
Wiem,ze obserwujecie mnie cały czas
Widzę sygnały w spojrzeniach i obrazach
Oni wydali nasza sprawę, czyż nie?
Jest sen, który wiedzie drogą po rozbitym szkle,
Aby nas zatrzymać
A ja skaleczyłem się, za daleko zanim sie zatrzymałem
Proszę powiedzcie mi teraz czy jest cos o czym powinienem wiedzieć?
Czy jest coś, co powinniście mi powiedzieć?
Czy czyjecie to samo, co sprawiłoby ,że poszlibyscie moją drogą?
Dlatego nie pozwólcie, aby to ukryto....

El Diablo

STILL BREATHING -tłumaczenie Sikor

Wciąż oddycham...

ognisko domowe to nie cegła czy kamień
czy dobre samopoczucie przy kominku
w każdym razie nie dosłownie
marzenia, gdybym tylko wówczas wiedział...
ale takie rzeczy zawsze zdają się
bardziej przejrzyste patrząc z perspektywy

zostawiam to miasto
nie wrócę już tam
spaliłbym doszczętnie to miejsce
już tam więcej nie wrócę

słowa mogłyby jedynie przerwać ten krąg osób
wiesz, że słowa wciąż żądlą
o wiele mocniej niż nieszczęścia
serce, choć gorące i porywcze
moja głowa jest opanowana i spokojna
jak prochy opadające z nieba

zostawiam to miasto
nie wrócę już tam
palę doszczętnie to miejsce
już tam więcej nie wrócę

cóż, znam to stłamszone uczucie
stratowany lecz wciąż oddycham
czekam jedynie na dobry dzień

zostawiam to miasto
nie wrócę już tam
spaliłem doszczętnie to miejsce
już tam więcej nie wrócę...

El Diablo

ANYONE OUT THERE

Nigdy nie zrozumiałem dlaczego odeszlaś
A teraz kończy sie dzień.Została tylko godzina
Starałem sie zadzwonic wczoraj w nocy
Ale nie odpowiadałaś
Po prostu wydzwaniałem w próznię
Na zewnątrz-czy jest tam ktos, ktokolwiek???
Na zewnatrz(poza zamiarem)miłości
CZy jest tam ktoś?
Moja twarz w lustrze ukazuje załamanie w czasie
Pekniecie w oceanie, które nie znika
Starałem się wczoraj zasnąć
Ale spotkałem Twój dawny sen
O dniach,kiedy marzyliśmy sobie
Na zewnatrz....etc
Wyjrzyj przez okno
Może zawołasz moje imię
Jeszcze jedna noc sie kończy
Jeszcze jedno światło zapala się na próżno
Starałem się zadzwonić....etc.
Po prostu wydzwaniałem w próżnię
(na zewnatrz)
Czy jest tam ktoś???
Tłumaczenie T.B

El Diablo

Przyszła pora na.....NEW RELIGION
(dialog między ego i alter ego)

Włóczyłem się ostatnio tam i z powrotem po ścieżce
No dalej, to prowadzi do nikąd-wiedziałem,ze tak będzie
Wszędzie twarze krzywią się w usmiechach
A znaki przedmiotów mówią mi-nie tędy stary, nic z tego.Nie idź tam chłopie
Potrzebuję powodu
Nie mogę bez niego myśleć
Widać,że zbyt wiele się uczyłem
To się nazywa zdradą
Może ją schwytam, ale nie wiem jak
Zbyt wiele rzeczy, zbyt wiele do poznania

CZas na moje wyliczenie,mewy zbieraja się na wietrze
Dama krzyczy, kobieto zostaw mnie.
Ponieważ ludzie czasami gapią się
Schodzisz w dół, elektryczne krzesło
A zamglone tłumy zbieraja się i krzyczą
Nie wiem czemu to zło mnie obchodzi?
Skorzystaj z nastepnej szansy chłopie, walcz dalej
Załatwisz go, jeśli będziesz szybki
Więc czemu on za mną idzie?
Czy nie powiedziałem,że jeśli wytrzymasz
Będzisz się śmiał ostatni?
ILe powodów im potrzeba?
Dam sobie radę z moimi przyjaciółmi
Lecz ty musisz dokonac wyboru
Tym razem moge uwierzyć
Śpiewasz fałszując, lecz rytm jest równy
I to my robimy hałas
Mówię za darmo, niemogę się powstrzymać,
To jest nowa religia
Muszę coś zobaczyć, niemoge nic na to poradzić
To jest nowa religia
NO dobra, moje rozumowanie może być zaćmione słońcem
Lecz ktoś widzi ministerialne łgarstwo
Znasz tę pokojowo walącą pięść i dźgający nóż
Spójrz choć raz zanim umrzesz
Nie wiem czemu to zło idzie za mną
Musicie zapłacić- święci i grzeszni
W regulaminowych kapeluszach , szalikach i ciuchach
A wiec czemu on próbuje mnie dręczyć???
Idąc w szeregu drogą, oni niosą krzyż
I każą bić kościelnym dzwonom
Ile powodów im potrzeba?
Mocząc sie w basenie
Może uda mi się być na czas szukając niezaprzeczalnej prawdy,
Że człowiek jest zwykłym głupcem
Mówię za darmo i nie moge się powstrzymać
TO JEST NOWA RELIGIA
Tłumaczenie Tomasz Bekśiński